【原文】

    大学首重明新，小子先娴应对。修容固宜合度，出言尤贵有章。

    【译文】

    大学之道最重要的是明明德、日日新、小孩子学礼仪，首先要学应对的话语和礼节。人的仪容举止固然要适宜合度，说话言语尤应有条理合文法。

    【原文】

    智欲圆而行欲方，胆欲大而心欲小。执事足下，称人之词；不佞鲰生，自谦之语。

    【译文】

    智能要圆通品行要端正，胆量要大而心却要细。执事和足下都是对人的尊称；不侫、鲰生都是称自己的谦词。

    【原文】

    恕罪曰宽宥，惶恐曰主臣。翰撰春元、乡会之称不一；貤封硕望，仕隐之誉多殊。

    【译文】

    请求别人原谅说原宥，自己惶悚恐惧主臣。大翰撰、大春元都是对举人的不同美称；大貤对、大硕望是对出仕和隐居的赞美也是不同。

    【原文】

    大掾史赞美吏员；大柱石尊崇官宦。贺入泮曰云程发轫，贺新冠曰元服始加。

    【译文】

    大掾史是对属官吏员的美称，大柱石是对重臣乡宦的尊称。祝贺别人入学读书说云程发轫。祝贺别人升官说是元服始加。

    【原文】

    仕途荣归，谓之锦旋；经商获财，谓之稇载。

    【译文】

    送人礼物自谦为献芹。不接受礼物的婉辞则说反璧。感谢别人赠予厚礼说厚贶；自谦所送之礼微薄言菲仪。

    祝贺别人荣耀妇来谓之锦旋。祝贺别人经商发财称之稇载。

    【原文】

    送礼曰献芹，辞馈曰反璧。谢人曰厚贶，自谦曰菲仪。

    【译文】

    赠送给人的路费叫赆仪；初次求见人时的礼物名贽敬。

    【原文】

    饯行之礼，谓之赆仪；拜见之赀，谓之贽敬。

    【译文】

    送人礼物自谦为献芹。不接受礼物的婉辞则说反璧。感谢别人赠予厚礼说厚贶；自谦所送之礼微薄言菲仪。

    【原文】

    贺寿曰祝敬，吊丧曰奠仪。接风曰洗尘，送行曰祖道。

    【译文】

    贺寿的礼称祝敬。吊丧的礼称奠仪，接风的酒叫洗尘，送行的酒叫做祖贱。

    【原文】

    犒劳仆夫，谓之旌使；开筵演剧，谓之优觞。

    【译文】

    犒赏仆役、随从叫做旌使；请酒兼带演戏叫做优伤。

    【原文】

    答人寄书，曰辱承华翰；谢人致问，曰多蒙寄声。索人回信，曰早赐玉音；谢人许物，曰已蒙金诺。

    【译文】

    感谢别人寄来书信说辱承华翰；对别人转致的问候表示谢意说多蒙寄声。盼望对方寄信来说早赐玉音；感谢人家许诺的事或物说已蒙金诺。

    【原文】

    具东曰投刺；启函曰开缄。思念之久，素切瞻韩，想望之殷，夙怀慕蔺。

    【译文】

    备贴拜访他人称为投刺。拆阅信函称为开缄。自己对他人思念长久，素同李白的瞻韩之切；想望很是殷勤，早像长卿的慕兰之怀。

    【原文】

    相与未深，才纔有半面之识；不期而遇，实乃邂逅之缘。

    【译文】

    相识不深，了解并不真切，称为才有半面的认识。道途上不期然而相遇，真可算是邂逅的因缘。

    【原文】

    登龙门谓参名士；瞻山斗谓仰高贤。相思则一日三秋，不遇则渴尘万斛。

    【译文】

    拜谒名人得其援引以增声誉谓之登龙门