今天花店里来了一位新顾客，她为饭店开张志喜，买了好多金橘树和大花束。今天珍珠的丈夫上班时打电话给我，问我下星期能不能帮他们带一下孩子，因为下星期是他们的第二个蜜月。今天我和海伦吃着酒席上的剩菜，她告诉我，quot;给你说中了，那条鱼搁了一天不好吃了。quot;

    我想，今天是我的幸运日。

    然后海伦说，quot;现在我得向你承认一些事。事情是这样的：我说了许多错话。quot;我觉得我更幸运了。

    她说，quot;我以前老是说文福不是坏人，不像你说的那么坏。可我心里明白，他是坏人，他太可恶了！quot;她用手在鼻子底下扇了一下，好像在赶臭气似的。

    于是海伦把一切都坦白出来了。她以为快要死了，终于跟我讲了真话！

    quot;我想让你认为他是个好人，quot;她说，quot;我跟你说他难得对你凶，你知道这是为什么吗？quot;

    quot;你不明白！quot;我说，quot;你不知道我吃了多少苦，我永远也忘不了。你总算还是明白过来了！quot;

    quot;我这么说你就不会怪到珍珠头上了。quot;

    quot;你在说什么呀？quot;我问，突然有点怕了，quot;我干吗要怪珍珠？quot;

    quot;因为要是你认为文福生来就这么坏，那么你也会认为珍珠生来就坏。可现在我明白了，这是不可能的。你总是恨他，你总是爱她，她跟他一点也不像。所以我现在再也用不着担心了。现在我可以坦白地说，他很凶，是个很坏的男人。quot;

    quot;你一向就这么看？quot;我问，quot;说不定文福是珍珠的……quot;

    quot;我当然知道！quot;海伦皱起了眉头，quot;我怎么会不知道呢？我又不是傻瓜。我进屋的时候，他站在那儿，你手里拿着枪，脸上的表情像疯了似的。后来，这些年来——我看到你费了多大劲要让珍珠成为你的。你对塞缪尔就不是这样。当然，女儿跟儿子不一样，但我还是知道的。quot;

    quot;杜阿姨知道吗？quot;

    海伦点点头。

    quot;哎，你们两个怎么知道了却一声不吭呢？quot;

    海伦拍拍我的胳膊，quot;嗯，小人，你有什么资格问这种问题呀？quot;

    吃中饭的时候，我告诉海伦我要上街去买东西。她说：quot;上哪儿？兴许我也去呢。quot;

    我说：quot;我还不知道上哪儿好呢。quot;

    于是她说：quot;好吧，这正是我想去的地方。quot;

    于是我们就去了隔壁三福贸易公司。洪太太赶紧打开现金柜，以为我们是来换二十美元的零钱的。

    quot;不，不，quot;我说，quot;这一回我到这里来，想给女儿买点东西。quot;洪太太笑口大开，海伦也笑了。我站在一排瓷做的菩萨像前，打量着佛、观音、财神、金刚，还有各种各样能带来运气的神仙。

    quot;你是买去摆摆样子的，还是真要拜的？quot;洪太太问，quot;要是真要拜的，我给你打七折。摆摆样子的，那就要原价了。quot;

    quot;真的要拜的。quot;海伦连忙说。

    quot;不光是摆摆样子的。quot;我说。然后我回过头去对海伦说：quot;这是真的，是给珍珠买的。我想找个东西放进那个红色的小神龛里。我答应过杜阿姨的。早在珍珠告诉我她的病情前，我就已经在想这件事了。quot;