“相信我吧！我决不会出卖您！”

    “不！不要相信她。快相信我吧！”

    这声音汇合成一阵辛辣的笑声，一会儿象母鸡咕咕声，一会儿又象黑人刺耳的笑声。噢，这声音若不平息，那他非发疯不可，非疯了不可。

    “海姆！海姆！快把这群女人赶走！只要是女人……”

    他躺在地上，用手抱着那个奴隶主——喝得醉醺醺的混血坏种的腿，央求着。

    “海姆！我从今以后再也不逃跑了！直到死永远做你手下的小丑——只希望你把这群女人都撵走……”

    “现在你又发现有一种比老海姆更可恶的东西！我是要鞭打你，但我并不曾偷听过你的秘密，你在那里所说的呓语我根本不管。”

    “你救救我吧！”他祈求着，想站起身来，“快救救我吧！”

    “到我这里来吧，我可以救你，‘亲爱的’！”

    噢，就是不要听这种声音！还是那黑人和涂满胭脂的女人好些，即使我从来没有爱过这些人……

    “你欺骗了我，你在撒谎！我就是跳出窗口，在道面上粉身碎骨，也比接受你的帮助强！”

    黑夜，寒冷的空气透进屋里。风吹动着窗帷，时而掀起，时而垂落，好象一张尸衣在卷着尸体。那个被钉在十字架上的耶稣，从黑暗里讥笑着向他伸出了双手。

    “快到我这里来吧。你周围都是魔鬼，你快逃出来吧，别害怕！若是倒下了，那正是投入了我的怀抱。”

    “撒谎！撒谎！”他大声叫喊，“全都是骗人的鬼话！”

    他操起窗框向圣像的脸上砸去，于是尘世带着隆隆声破灭了，消失了。

    他在窗旁的地上从梦幻中清醒过来。那撕碎的窗帷正裹在他的身上。他由于摔倒，碰伤了脸，留下一块紫斑。他扶着窗台吃力地欠起身来，向窗外张望……

    朝霞……一片朝霞……她来临了，该休息片刻了。即使是在地狱里，也总该有几个小时的休息时间呀！

    选自范里斯-列瓦雷士未发表的诗作

    一

    先生，你认为我卑贱、渺小、软弱，

    我的生命只是死海里的一颗沙粒。

    但我敢于斗争，

    有正视丑恶现实的勇气。

    不，先生，我是卑贱、渺小、软弱，

    我断翼难飞，我孤独多病……

    先生，即使我是你的国王，

    你是我的奴隶，

    我也决不会象你对我一样。

    先生，你认为我卑贱、渺小、软弱。

    二

    从那充满痛苦和恐怖的国度里，

    我走向了人民，扣响了人民的心弦，

    想在人民的心里找到自己的归宿，

    用人民的同情燃烧起我这僵冷的心灵。

    纵然人民的心十分热忱，

    但我重被驱进寒冷的深渊，

    我从黑暗里向他们千呼万唤，

    他们听到了我的喊声，

    可惜尚未理解我的心意。

    尾声

    列尼在马泰尔列里度暑假。玛格丽特自去年夏天以来一直住在那里。她作为父亲的秘书，协助父亲研究古埃及学。看来她在巴黎是住腻了。列尼想把那套住宅让出去，搬到带出租家具的公寓里去住。既然玛格丽特不想回巴黎，何必再占那套住宅，白浪费钱呢。

    “你不跟我上教堂去吗？”昂热莉克姨妈向房间里张望一下，看列尼和安利同布朗西正在屋里坐着。“这么美好的早晨，走一趟该多么愉快呀！”

    列尼顺从地站起来。现在对他来说，陪谁上教堂都无所谓了。

    他们沿林荫道走着。列尼揪住一