【原文】

    行合趣同，乃云莫逆；披衿领契，是谓忘形。

    【译文】

    品行相合、意趣相同，心志相契的朋友称为莫逆；心胸开豁，领会契合叫做忘形。

    【原文】

    廉蔺为刎颈之交，孙周原总角之好。

    【译文】

    廉颇与蔺相如是同生死共患难的刎颈之交。孙策和周瑜自孩童时便是挚友，是自幼留角髻时感情就很好了。

    【原文】

    膠漆虽坚，不若雷陈之谊合；鸡黍有约，应知张范之情通。

    【译文】

    陈重与雷义之友情如膠似漆，其友情比之膠漆更坚固。鸡黍原来就有了约定，可知张元伯和范巨卿情谊的深厚，朋友相约决不失期。

    【原文】

    王阳在位，贡禹因以弹冠；杜伯遭刑，左儒不辞死谏。

    【译文】

    王阳升官，贡禹弹冠相庆，知王阳必会举用自己；杜伯误遭极刑，左儒宁死也不曲从周宣王的滥杀无辜。

    【原文】

    信乎同人于野，如袭芝兰之香；倘若比之匪人，如染鲍鱼之臭。

    【译文】

    与善良的人交往，如同进入遍植芝兰的花房，时间长了就闻不出它的香味，品格德行则受其熏染而高尚；与恶人交往，如同进入卖减鱼的铺子，时间久了便不觉得他的臭味，人也同样变坏坠落了。

    【原文】

    肝胆相托，是谓心期；意气不孚，无非面友。始终如一曰耐久，老幼相得曰忘年。

    【译文】

    肝膽相照，才称得上是心腹之交。意气不合只能算是口头之交。自始至终有如一日叫做耐久；此老彼幼相得甚欢叫做忘年。

    【原文】

    果能如水以全交，须融冰炭；勿以干糇之失德，遂致参商。

    【译文】

    朋友的交情如果能够淡如水，交情能永久存在，则须要融化胸中的冰炭；不要为了饮食上的一些小细故，而彼此不合失却和睦，最后弄得如同参商二星一样，彼此互不相见。

    【原文】

    落月屋梁，相思颜色；莫云春树，企望丰标。

    【译文】

    落月屋梁是杜甫（夢李白）诗中的名句，写对李白的相思之情；暮云春树也是杜甫的诗句，借两地景物寄託思念之情，想李白的丰采神仪。

    【原文】

    陆士和折梅逢使，聊寄江南一枝春；王摩诘攀柳赠行，快唱阳关三叠曲。

    【译文】

    陸凱折梅并赋诗一首，请驿使带给远方的友人，诗中说：「江南无所有，聊赠一枝春。」王维折柳写诗赠给将远行的朋友，劝友人再饮一杯酒，因为出了阳关就见不到故乡友人了，此诗就成了著名的送别曲「阳关三叠」。王摩诘手攀杨柳，怅送友人出行，为阳关最足伤情，唱三叠曲藉酬别意。

    【原文】

    班荆倾盖，途遇交欢；操篲扫门，迓迎致敬。

    【译文】

    在地上布好了草，相坐共谈叫做班荆。班荆坐地，倾车蓋互相交谈，是途中相遇的欢情，亲自拿扫帚把门口打扫干净，这是迎接嘉宾的礼节，以此表示敬意。

    【原文】

    频来无忌，居然入幕之宾；不请自来，洵是不速之客。

    【译文】

    频繁往来，参与机密而无所忌惮，这样的幕僚称为入幕之宾；不请自来，来时恰值机缘，这个称为不速之客。

    【原文】

    叙别则曰分袂，缔交则曰盍簪。

    【译文】

    共敘别情叫做分袂，和人结交叫盍簪。

    【原文】