应该打扰他们这对情人。本来，请小赛茜尔就够了。"

    "要是那样，小赛首尔就不会来。"我毫无顾忌地回答。

    "那是为什么？难道钓鱼佬中间有您的情人？"

    有一次，她看见我坐在一条凳上与一个公共汽车售票员说话，从此便把我当作一个降低身份的女人，当作她称之为"失格的女人"来对待。

    "是呀。"我大声地说，显出快活的样子。

    "那您钓了不少鱼啦？"

    最讨厌的是她还自以为滑稽。我渐渐地生气了。

    "我不是专门捕鳍鱼的，"我说，"但我钓鱼。"

    出现了一阵沉默。接着，响起了安娜的声音，总是那么稳重：

    "雷蒙，问侍应生要一根吸管好吗？饮桔子汁，这可少不了。"

    夏尔•韦伯很快饮起了清凉饮料。我父亲狂笑了几声。我看见他以他那种方式吮吸着杯里的饮料。安娜向我投来央求的目光。大家很快决定像几乎失和的人一样在一起吃顿饭。

    在吃晚饭时我饮了不少酒。我必须忘掉安娜盯着父亲时的不安表情，或者怔怔地望着我时露出的隐隐的感激之情。自从韦伯的妻子对我说了一句尖刻话起，我就开心地微笑着望着她。这种战略使地困惑不解。她很快变得咄咄逼人。安娜示意我不要乱说乱动。她怕在大庭广众中的驾架，感到韦伯夫人准备来这么一场。至于我，我司已为常。在我们这个阶层，这种事是家常便饭。因此听她说话时，我毫不紧张。

    吃过晚饭，我们去了圣拉斐尔的一家夜总会。我们到后不久，艾尔莎与西利尔也来了。

    艾尔莎在门口停住，很大声地向管理衣帽间的女人说了几句话，然后走进大厅，后面跟着可怜的西利尔。我以为她的表现更像个不正经的女人，而不像情女，不过她相当漂亮，完全可以充当这样的角色。

    "那个献殷勤的小伙子是谁？"夏尔•韦伯问，"他很年轻。"

    "是爱情，"他妻子低声说，"爱情使他成功…"

    "你这么想吗？"父亲粗暴地说，"这是一时的痴恋，是的。"

    我看了看安娜。只见她很镇静地、冷漠地打量着艾尔莎，就像看介绍成套时装的女模特儿或很年轻的女人一样，没有丝毫尖酸刻薄的表现。因为这种不卑鄙，不嫉妒的姿态，我一时间对她热烈地敬佩起来。再说，我也不明白她有什么要嫉妒艾尔莎的，因为她比艾尔莎漂亮百倍，聪敏百倍。由于我喝醉了，便把这些告诉了她。她奇怪地望着我。

    "我比艾尔莎漂亮？您觉得是这样？"

    "毫无疑问！"

    "这总是叫人高兴的。可您又一次喝得太多了。把杯子给我。看到您的西利尔在那边，您不会太忧愁吧？再说，他也无聊。"

    "这是我的情人。"我快活地说。

    "您完全醉了！好在是回去的时候了！"

    我们离开了韦伯夫妇，都松了口气。我装出一本正经的样子称韦伯夫人"亲爱的太太"。

    父亲掌握方向盘。我的头倚在安娜的肩上摇来晃去。

    我认为比起韦伯夫妇和我们平时见到的所有那些人来，我更喜欢安娜。她比他们好，比他们庄重，聪明。父亲很少说话。大概在回忆艾尔莎到来时的情景。

    "她睡着了？"他问安娜。

    "像个小姑娘。相对地说，她还算表现不错了。除了精鱼的暗示有点直接……"

    父亲笑了起来。以后是一阵沉默。接着我又听到父亲的声音：

    "安娜，我爱您。我只爱您一人，您相信吗广"别这么经常地跟我讲这些，这让我害怕"把手给我。"

    我差点儿站起来抗议：